قسمت 31 خيلي ديره که بگم دوست دارم
سو يينگ
فرمانده
چت شده؟
من نميزارم هيچ اتفاقي برات بيفته ، منو تنها نزار
من نميخوام بميرم ، من هنوز به اندازه کافي زندگي نکردم
من به حد کافي زندگي نکردم، من ميخوام زن مورونگ بشم
من ميخوام يه زن ثروتمند بشم
من بهت همه چيز ميدم
لطفا تنهام نزار
تو منو دوست داري
درسته؟
ميدونم دوستم داري
بهم پوول بده، خيلي پول
بهت ميدم
پول من
بهت ميدم ، لطفا ترکم نکن
سو يينگ
سو يينگ يه چيزي بگو
باهام حرف بزن
يه چيزي بگو
سو يينگ
فرمانده
فرمانده ، آروم باشين
جينگ وان
من واقعا هيچ سرنوشتي مقدري با تو ندارم
من حتي نميتونستم يه تصويري از تو رو نگه دارم
من حتي نميتونم توهماتمو نگه دارم
من يه قدم اشتباه برداشتم
و هيچوقت نتونستم درستش کنم
جينگ وان ، بهم بگو
چرا؟
چرا؟ بهم بگو
بهم بگو -فرمانده
برو
چنگ جين ژي
فرمانده
الو، ستوان شن هستم ، سريعا به فرمانده چنگ وصل کن
چنگ جين ژي
چرا کشتيش؟
پي لين
اون هيچي بيشتر از يه فاحشه نبود
به خاطر همچين شخصي داري سرم داد ميزني؟
اگه تو نميخواي با حقيقت روبرو شي ، من ميشم
چنگ جين ژي
تو جدا قلب يه آدم شرور رو داري
من قلب يه شرور رو دارم؟
مگه تو کسي نيستي که منو به اين کار مجبور کرد؟
تو به اين زن اجازه دادي بياد بالاي سر من
بهم توهين کنه و مسخره م کنه
تمام دوستاي هرزه ش داشتن ازدواج منو مسخره ميکردن
به همين خاطر کشتيش؟
چرا نميتونستم؟
اين خونه متعلق به منه
ولي اون هرزه داشت بيشتر مغرور ميشد
ميخواستي بخاطر حسادت باهاش کل بندازم؟
دارم بهت ميگم اون در حد من نبود
اون تو رو ناراحت کرد و توئم کشتيش؟
اونوقت چرا بجاش منو نميکشي؟
پي لين
من هرکاري کردم بخاطر خودت بود
بخاطر من؟
تو زندگي منو نابود کردي
و همينطور خوشبختيم رو
حالام آخرين روياهاي منو ازم گرفتي و داري بهم ميگي که همش بخاطر خودم بوده؟
چه رويايي؟
اين بخاطر يين جينگ وان نيست؟
آره
تنها کسي که من عاشقشم يين جينگ وانه
مو رانگ فنگ
بزار بهت بگم
نه اين هرزه نه يين جينگ وان
نميتونستن من يا خونواده م رو نابود کنن
من اونا رو از دنيايي که توش زندگي ميکنم محو کردم
پس اين تو بودي
که پشت همه اينا بودي
اتفاقي که امروز افتاد
تکرار اتفاقات گذشته س
-درسته؟ -بله
من کسي بودم که يين جينگ وان رو فرستادم بره
و همينطور من کسي بودم که اين هرزه رو کشتم
فقط منو بکش
اگه نکشي، هيچوقت تسليمت نميشم
فرمانده
جين ژي
مو رانگ فنگ ، ديگه از حد گذروندي
فرمانده چنگ
بابا
فرمانده چنگ
جين ژي
از جلو چشمم دورش کنيد
مو رانگ فنگ داري خيلي بي شرم ميشي
جين ژي
مترجم: باران se7endl.ir
قاي شو ژنرال ساکاي از ارتش ژاپن رو بهتون معرفي ميکنم
ژنرال از آَشنايي باهاتون خوشحالم
از آشنايي باهاتون خوشحاله
زيباترين شکوفه گيلاس
در آخر بهار ديده ميشن
آقاي شو ما خوب ميدونيم
که شما برميگردين تا پيشنهادمون رو قبول کنين
بانو
بانو شما 24 ساعته که خوابيدين
کلي همه مون رو ترسوندين
بدتش من ، بعدا ميدمش به خانم
فرمانده بهم دستور دادن که مستقيما به دست خانم برسونم
عمو ژونگ بزارين ستوان شن بياد داخل
بسيار خب
خانم ، فرمانده بهم دستور دادن که اين اسناد رو مستقيما به دستتون برسونم
خانم ، من ديگه ميرم
بانو
فرمانده تصميم گرفتن ازتون طلاق بگيرن؟ برو بيرون
خانم ... اين ...
بيرون
مريم مقدس
بهم بگو
چرا با وجود همه تلاش هام
نميتونم خوشبختي رو پيدا کنم
چرا کسي که ديونه وار دوسش داشتم منو ترک کرد؟
چرا نميتونم برش گردونم؟
من چه گناهي مرتکب شدم؟
من چه گناهي کردم؟
آقاي مائيدا
تبريک آقاي شو
شما الان سرپرستي امور سياسي در ووچي رو به عهده دارين
ممنون از حمايت هاي زيادتون
امروز بهتون يه پيام شفاهي ميدم
گوش ميدم
ژنرال ساکاي ازت ميخواد که سريعا بري به چنگ ژو و دوست قديميت رو ببيني
ممکنه مو رانگ فنگ باشه؟
بايد بدوني
هدف بعدي ارتش ژاپن مو رانگ فنگ چنگ ژوئه
مو رانگ فنگ الان يه جونور تو برکه س ديگه حتي اگه پروازم کنه نميتونه فرار کنه
حتي اگه
ارتش ژاپن نميخواد باهاش بجنگه
ژنرال اميدواره که بتوني وضعيتش رو براش توضيح بدي
بهترين کاري که ميتونه بکنه اينه که با ارتش ژان همکاري کنه
ژنرال بايدو بدونن که مورانگ فنگ به آسوني نمياد داخل
به نظر مياد نميخواين با ارتش ژاپن متحدش کنين
بين من و مورانگ فنگ نفرت مرگباري وجود داره
اين ...
فقط دشمنا به بهترين نحو همديگه رو ميفهمن
به همين خاطره که ژنرال ساکاي از تو خواسته بري
چي؟ نميخواي بري اونجا؟
من در خدمت شما هستم
-من باديگارد فرمانده م -جيانگ پينگ
اونها تو حالت هشدار هستن ، فکر ميکنم بايد يه تله باشه
اينجا قلمرو منه ، اونا جرات ندارن نقشه اي بريزن
مو رانگ فنگ
وقتشه بدهيت رو بپردازي
اين بار از چنگم در نميري
ترجمه اختصاصي سون دي ال: @se7enDL
فرمانده چهارم مورانگ
فکرشم نميکردي من فرستاده ويژه ژاپني ها باشم ، درسته؟
فرمانده ، يادته؟
جايي که اولين بار همديگه رو ديديم
البته که يادمه ، اون موقع به زندان افتاده بودي
من مخصوصا رفتم اونجا که تو رو بازجويي کنم
در اون زمان
وضعيت به امروز شبيه بوده
تو منو با چشمات اندازه گرفتي
مثل يه اهريمن که نميتونستم بشناسم
رئيس شو ، تو اين دنيا چيزا در يک لحظه عوض ميشن
من هيچوقت فکر نميکردم ژاپنيا
کسي مثل تو رو به عنوان نماينده شون بفرستن
فرمانده نيازي نيست که خودمون رو مشغول روابط شفاهي کنيم
روابط بين مردا معمولا براسا قدرته، درست نميگم؟
بايد وضعيتت رو درک کني ، فرمانده
الان محاصره شدي
الان فقط يه راه داري که خودت رو نجات بدي
نظرت چيه؟
اومدم که بهت پيشنهاد يه عهدنامه بدم
شخصا توسط امپراطور ژاپن امضا شده
اگه امضاش کني توي موقعيت حاکمت ميموني
ثروتت رو با ارتش ژاپن شريک ميشي
پاسخ فرمانده چيه؟
واقعا تحسينت ميکنم
براي داشتن جرات اينکه با وجود بدنامي و بي اعباري اين موقعيت رو بگيري
خيلي مشتاقي که يه سگ شکاري بشي ، ولي من -من يه گرگم
يه گرگ هرگز جلوي سگ کمر خم نميکنه
خيله خب بيا ببينيم تا چقدر اين خصوصيات گرگيت رو نگه ميداري
بخصوص وقتي که به زندان افتادي
منم کنجکاوم
تا چه زمان سگ خيانتکاري مثل تو
واسه ژآپنيا استفاده داره
بسيار خب
مورانگ فنگ ، بدين وسيله پيشنهادم رو پس ميگيرم
حالا فقط يه گزينه داري
که با سربازا و آدمات بميري
ممنون از توصيه ت
من ميرم
شو جيان ژانگ چي ميخواست؟
يه پيشنهاد همکاري واسم آورده بود
تهديدم کرد به مرگ اگه امضاش نکنم
انتظارش رو داشتم
افسران توي اتاق ملاقات منتظرتونن
که درمورد وضعيت و عملکرد بحث کنن
ملاقات رو کنسل کن ، يه روز ديگه ملاقات ميکنيم
بله
تا اومدم به اينجا
انگاري که تمام نگرانيام دود شد رفت هوا
فقط بايد مراقب گل و گياها باشيم
ولي وقتي از اينجا بريم ، بايد با حقيقت روبرو بشيم
امروز همه افسرا رسيدن و مدت زمان طولاني اي منتظر من موندن
ولي به جاي اينکه برم و اونا رو ببينم اومدم اينجا
چرا نرفتي ببينيشون؟
نميدونم چه برخوردي بهشون نشون بدم
شما هميشه با دقت رفتار ميکنين
چرا اينبار اين همه مرددين
کشور تقسيم شده . he wind carries willow's catkins.
خواهر سوم همونطور که شو جيان ژانگ گفت ما توي محاصره تنگي هستيم
نه ميتونيم بريم جلو ، نه عقب
اعلام جنگ کردن چه نتايجي به دنبال داره؟
ما توسط دشمن محاصره شديم ، وضعيت مطلوب نيست
دولت مرکزي هنوز دودله
اگه اعلام جنگ کنيم تعدادشون ازمون بيشتره
و هيچ شانسي واسه بردن نداريم
نيروهامون شکست سنگيني ميخورن
و حتي ممکنه تلافات داشته باشيم
برادر چهارم ، پس ميخواي تسليم بشي؟
اگه تسليم بشم
چطور ميتونم با وجدانم زندگي کنم؟
هميشه بعنوان يه خائن شناخته ميشم
جلوي چشم کسايي که دوستم داشتن و بهم احترام ميزاشتن بي ارزش ميشم
برادر چهارم تو نبايد تنها با اين وضعيت سر و کله بزني
اين عادلانه نيست
از زمان مرگ پدرمون
هيچوقت توي تصميم گرفتن وقفه اي نکردم
هربار بدون هيچ مکث و ترديدي تصميم گرفتم
ولي اينبار تو يه مسئله غيرقابل حل گير افتادم
هر انتخابي که بکنم انتخاب بديه
برادر چهارم اشتياق و علاقت توي زندگي چيه؟
وقتي اونا رو بفهمي
ميدوني چه تصميم بگيري
خيلي وقته از جواب اين سوال دوري ميکنم
بعد از از دست دادن جينگ وان
خوشحال بدونمم متوقف شد
هرچيزي که توي گذشته برام مهم بود الان ديگه ارزشي نداره
به هرحال واسه من خيلي ديره (بالاخره اسم سريال)
نه ، اشتباه ميکني
تا وقتي که شجاعت داشته باشي هيچوقت دير نيست
واقعا؟
برادر چهارم
وقتي بالاخره با همه اينا روبرو ميشي
هيچ چيزي نميتونه تو رو نابود کنه
ممنونم ، خواهر سوم
تو تنها خويشاوند من توي اين دنيايي
ممنونم
با وجود اشتباهات گذشته م
تو قبول کردي و کنارم موندي
جينگ وان ميخواي بقيه عمرتو اينجا سپري کني؟
اگه تو اينجا بموني بابات نميتونه در آرامش بخوابه
مادرت از نگراني ميميره
شو جيان ژانگ داره از مهاجماي ژاپني حمايت ميکنه ، مشکل پشت مشکل ميسازه
کشور توي خطره ، مردم بي هدف سرگردون شدن
ولي تو انگار گوشات کر شده
خيله خب
حتي اگه نميدوني چرا
حتي اگه شجاعت جنگيدن رو نداري
از شو جيان ژانگ نفرت نداري؟ نميخواي انتقام پدرت رو بگيري؟
من چيزيو گفتم که بايد ميگفتم
من دارم ميرم
شين ژي
چيزي که بهم گفتيو شنيدم
تو درست ميگي
شو جيان ژانگ پدر منو کشت ، البته که ازش متنفرم
ولي اگه قرار بود با نفرت از اون به ندگيم ادامه بدم
اونوقت چه فرقي باهاش داشتم؟
شين ژي ، کشور لب مرز نابوديه
وقتشه که ما نجانش بديم
مطمئنم پدرم منو توي اين راه بزرگ کرد
پس من ميتونم دوباره بزرگ شم
و بيچارگي و بدبختي جهان رو با قدرت عشق کم کنم
جينگ وان تو با امتحاناي سختي مواجه شدي، خودتو عوض کردي
و دوباره شروع به زندگي کردي
من خونواده مو از دست دادم
نميخوام بقيه هم چنين تجربه اي داشته باشن
شين ژي ، بهم بگو
واسه کشور و مردمم بايد چيکار کنم؟
من از خستگي و محروميت نميترسم
فقط تو ميتوني به چيزي دست پيدا کني که اطمينان
خوب زندگي کردن مردم رو بده -من؟
باهام بيا
روزنامه رو بخون
-از سر راه برين کنار -روزنامه رو بخون
روزنامه رو بخون
سريع سريع
روزنامه رو بخون
جاه طلبي هاي ژاپني ها فقط با اشغال ووچي کفاف نميده
الان اونا آماده جنگ با چينن
هدف بعدي اونا بايد مو رانگ فنگ باشه
بيا بريم
سربازاي ژاپني پادگان مورانگ فنگ رو محاصره کردن ، وضعيتش بحرانيه
ميترسم پي لين براي محافظت از خودش مقاومت کنه
شين ژي ، ميخواي بگي اون از جنگ با ژاپنيا خود داري ميکنه؟
پشت يه لونه برعکس شده يه تخم مرغ شکسته س(ضرب المثله ديگه خيرسرشون) توي کشور در معرض خطر همه درگير چرخاي تاريخن
چطور ميشه مطمئن بود تا آخرشم قهرمان بدون ترديد باقي ميمونه
الان پي لين
الان پي لين توي جاده سرنوشتشه
توي اين لحظه بحراني هيچ کس نميتونه متقاعدش کنه
فقط تو ميتوني متقاعدش کني که تبديل به يه خيانتکار نشه
من زندگيمو وقف مقاومت مقابل ژاپن ميکنم
جينگ وان تو يه زني ، چطور تو..؟
مامان ، زنا و مردا هردو ملزم به خدمت به کشورشون هستن
من الان فقط تو رو دارم ، اگه تو...
نميتونم از پسش بربيام
ميدونم
نگران نباش هيچ اتفاقي واسه من نميفته
جينگ وان
حتي اگه قلبم توان افکار اينکه بزارم بري رو نداشته باشه
من حمايتت ميکنم
مامان
مترجم: باران se7endl.ir
مرگ بر امپراطوري ژاپن ! زنده باد ملي
ما ميخوايم فرمانده رو ببينيم فرمانده تو چيني هستي؟
فرمانده ارتش ژاپن وانگ ژو رو گرفتن
يينگ ژو هم گرفته شده
فرمانده ، خوبين؟
فرمانده ، ما ميخوايم بريم به جبهه
بله فرمانده ، وظيفه ماست که کشور رو نجات بديم
ژاپنيا دارن بيشتر و بيشتر نزديک ميشن، نميتونيم صبر کنيم
بزارين بريم جبهه و در مقابل حمله ژاپنيا مقاومت کنيم ، لطفا بهمون اجازه بدين
فرمانده
تموم شد؟ -فرمانده ما ...
اگه تموم شده ، برو
اين ...
امپراطوري ژاپن رو براندازيد
نه به تجاوز ژاپنيا
سرزمين پدري توي خطر رو نجات بدين
زنده باد مقاومت در برابر تهاجم ژاپن
امپراطوري ژاپن رو براندازيد
زنده باد مقاومت در برابر تهاجم ژاپن
همه ملزم هستن که ميهن در خطر رو نجات بدن
فقط اتحاد چيني ها ميتونه کشور رو نجات بده
توي گذشته فکر ميکردم هيچ کاري به سياست ندارم
ولي حالا که مردم و کشور توي خطرن
ميفهمم
چاقوي جراحي نميتونه مردم رو از شعله هاي جنگ نجات بده
شين ژي ميخوام ازت تشکر کنم
از آزاد کردن من از اينکه فقط به خودم فکر کنم
جينگ وان تو و پي لين افرادي هستين که من بيشترين اهميت رو بهشون ميدم
نميتونم نسبت بهتون بي تفاوت بمونم
من فقط اميدوارم بتوني از شر گذشته خلاص شي و با آِنده روبرو شي
جينگ وان پشت مغازه خياطي مغازه روزنامه فروشي مخفيانه مونه
بيا بريم
ارباب تان
شين ژي -ارباب تان
جينگ وان آقاي تان رو بهت معرفي ميکنم
اون بهمون اجازه داه که روزنامه مون رو تحرير کنيم
ارباب تان شما مرد خوبي هستين
شما خيلي خوبين ، خانم شما قلب مهرباني دارين
ارباب تان ، خانم يين ، دوست من هستن ، از ووچي اومدن
سلام خانم يين
جينگ وان بيا بريم بالا به تيم تحرير معرفيت ميکنم
بيا
از اينور
شين ژي
سلام
سلام تاين مينگ -شين ژي
جينگ وان ، شنگ تيان مينگ ، ويرايستار اصلي رو بهت معرفي ميکنم
دانشجوي باهوش دانشگاه بيجينگ و سرپرست روزنامه
و اينجا ژائو کوچک مجربترين خبرنگار -سلام
اين لو ونه ، سردبير محقق
اين خانم مي لن که تازه از فرانسه برگشته
سلام به همگي من يين جينگ وانم ، از آَنايي باهاتون خوشحالم
شين ژي معمولا راجع بهتون صحبت ميکنه
اونجا واينستين ، بشينين
بيا، بشينيم
تيان مينگ بهش توضيح بده روزنامه ت راجع به چيه
بسيار خب
روزنامه ما توسط يه گروه از وطن پرستان پيشرفته ايجاد شد
طراحي شد که ما بتونيم از قلمامون به عنوان يه سلاح استفاده کنيم
و بتونيم مقابل روي سياه جامعه بجنگيم
و حالا کشورمون توي خطره و توسط دشمن اشغال شده
ماموريت ما الان تمرکز روي نجات کشوره
ما اينجاييم که از روزنامه مون استفاده کنيم
که ملت چين رو بيدار و هوشيار کنيم
اونوقت ميتونن مقابل تهاجم ژاپنيا مقاومت کنن
جينگ وان روي چه حسابي اومدي چنگ ژو؟
من ميخوام تمام انرژيم رو روي کشور و مردمش بزارم
عاليه ، ما اينجا نيرو کم داريم
اگه بخواي ميتوني اينجا بموني و باهامون کار کني
اره ، بمون و باهامون کار کن
من ...
ميتونم؟ -البته که ميتوني
شين ژي بهمون گفت روسي ، آلماني و فرانسوي صحبت ميکني
کمک دست خوبي واسه روزنامه مون ميشي
آره ، خيلي مقاله هايي به زبوناي خارجي داريم که احتياج به ترجمه س
جينگ وان بهمون بپيوند
اگه بتونم کمکي واستون باشم
البته که بهتون ملحف ميشم -خيلي خوب
جينگ وان خوش اومدي
عجيبه
چرا امروز اينقده ساکته؟
نابودي امپراطوري ژاپن
فرمانده مقاومت کنين
نابودي امپراطوري ژاپن
فرمانده مقاومت کنين
فرمانده مثل اينکه دارن ميان به سمت ما
فرمانده مقاومت کنين
نابودي ارتش ژاپن
فرمانده مقاومت کنين
سريع ، بپيچ به راست ، برو تو خيابون
فرمانده مردم خيلي احساساتي شدن ، بهتره که بريم
در گوشه خيابون خونه ارباب تان
وقتي جمعيت پراکنده شد ميام برت ميدارم
ارباب تان
خانم يين
توي سالهاي اخير خيلي تغيير کردين
ولي شما بدون تغيير موندين
من پيرم
من سختي ها و شرارت هاي زيادي رو توي زندگي انسان ها ديدم
خانم يين و ارباب چهارم ...
حيف شد
ارباب تان
ارباب تان ، داخلي؟
فرمانده چهارم چرا انقدر يهويي اومدين؟
ارباب تان ، خيلي وقته نديدمت
فقط داشتم رد ميشدم ، قصد اومدن از قبل رو نداشتم
چه تصاوفي ، مطمئنم خواسته آسمون هاست
حالا که اينجا هستم لطفا لباساي تازه واسم درست کنين
بسيار خب ، لطفا پارچه اي رو که دوست داريد انتخاب کنيد
مردم چين بايد لباس سنتي چيني بپوشن
ارباب تان ميتوني يه لباس بلند با آُتيناي بلند واسم بدوزي؟
فرمانده چهارم اصلا تغيير نکردين ، چشمام منو فريب ندادن
شما نميفهمين
ولي من ديگه مو رانگ فنگ قديم نيستم
من اشتياق جنگيدنم رو از دست دادم
با وجود پير بودن من هنوز ميتونم کاري رو انجام بدم
نبايد با چيزاي بي اهميت دلسرد بشين
اگه مادرتون راجع به اين قضيه بفهمه ناراحت ميشه
ممنون ز تشويقتون شما درست ميگين
من بايد فکر کنم
راجع به همه چيز با دقت فکر کنم
ارباب چهارم بزارين اندازه هاتون رو بگيرم
بياين
شونه تون توي اين سالها عريض تر شده
باوجود شونه هاي عريضم نميتونم بار زيادي رو روشون تحمل کنم
ارباب چهارم لباستون به ودي آماده ميشه ، چند روز ديگه برگردين
بسيار خب ، پس ارباب تان من ميرم
به زودي ميبينمت ارباب چهارم -ديگه ميرم
ترجمه اختصاصي سون دي ال @se7enDL کانال تلگرام